1
00:01:54,030 --> 00:01:57,559
എനിക്ക് മുകളിൽ കൂടുതൽ ഗെയിമുകൾ ഉണ്ട്

2
00:03:15,162 --> 00:03:26,462
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: മുഹമ്മദ് അൽ-രിഫായി
https://www.imdb.com/user/ur40125219/

3
00:03:26,660 --> 00:03:33,860
"പാപിയായ കുള്ളൻ"

4
00:06:01,036 --> 00:06:04,255
ഈ സ്ഥലം ഭയങ്കരമാണ്

5
00:06:04,300 --> 00:06:10,499
പക്ഷേ, തേൻ, പഴയ സ്ഥലം ആഴ്ചയിൽ 10 പൗണ്ട് ആയിരുന്നു
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഇവിടെ വിലകുറഞ്ഞതായിരിക്കും

6
00:06:10,700 --> 00:06:17,138
പീറ്റർ, എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കാം

7
00:06:25,269 --> 00:06:28,278
അതെ? -
നിങ്ങളുടെ അടയാളം ഞങ്ങൾ കണ്ടു, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി ലഭ്യമാണോ? -

8
00:06:28,279 --> 00:06:31,593
ഇല്ല -
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -

9
00:06:35,038 --> 00:06:38,756
എനിക്ക് ഒരു മുറിയുണ്ട്
അത് മുകളിലാണ്

10
00:06:38,757 --> 00:06:41,317
അതിന് നമുക്ക് എത്ര ചിലവാകും? -
ആഴ്ചയിൽ ആറ് പൗണ്ട്.

11
00:06:41,686 --> 00:06:43,674
കുറയ്ക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

12
00:06:44,027 --> 00:06:46,229
ഇതാണ് വില
ഒന്നുകിൽ സ്വീകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിരസിക്കുക

13
00:06:46,230 --> 00:06:49,426
എടുക്കുക -
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം, ദയവായി.

14
00:06:50,649 --> 00:06:53,226
എന്റെ മകൻ നിനക്ക് മുറി കാണിച്ചു തരാം

15
00:06:57,852 --> 00:06:59,469
ഇവിടെ നിന്ന്

16
00:07:06,649 --> 00:07:08,580
എന്നെ പിന്തുടരൂ

17
00:07:53,052 --> 00:07:54,799
ഇതാണ് മുറി

18
00:08:04,589 --> 00:08:07,983
നീ കണ്ടോ
ഇത് മനോഹരവും മൃദുവായതുമായ കിടക്കയാണ്

19
00:08:18,244 --> 00:08:19,489
പിന്നെ അവിടെയും

20
00:08:20,090 --> 00:08:21,698
അവിടെ അടുക്കളയുണ്ട്

21
00:08:36,047 --> 00:08:38,464
വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന്

22
00:08:51,955 --> 00:08:54,281
ഇതാ കുളിമുറി

23
00:09:01,662 --> 00:09:04,658
ഇവിടെ സ്ഥലം മനോഹരവും ശാന്തവുമാണ്

24
00:09:05,296 --> 00:09:07,607
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

25
00:09:16,982 --> 00:09:19,850
പീറ്റർ, എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

26
00:09:19,851 --> 00:09:23,314
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയ ഭാഗ്യം

27
00:09:23,337 --> 00:09:26,444
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വരൂ എന്റെ പ്രിയേ

28
00:09:32,657 --> 00:09:34,858
വരൂ പ്രിയേ
നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാം

29
00:09:50,568 --> 00:09:52,082
കാര്യമെന്താണ്?

30
00:09:52,268 --> 00:09:53,944
ഒന്നുമില്ല

31
00:09:54,380 --> 00:09:57,449
എന്റെ പ്രിയേ, കേൾക്കൂ
കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇത്രയും മോശമാകില്ല

32
00:09:57,450 --> 00:10:00,507
എനിക്ക് ഉടൻ ഒരു അവസരം ലഭിക്കും
ഒപ്പം നമുക്ക് പണവും ഉണ്ടാകും

33
00:10:01,096 --> 00:10:06,708
ക്ഷമിക്കണം, പീറ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ മോശമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

34
00:10:06,709 --> 00:10:10,355
പ്രിയേ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം കേൾക്കൂ
അത്രയേ ഉള്ളൂ

35
00:10:16,311 --> 00:10:19,796
വരൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ഷീണിതരാണ്
നമുക്ക് പാക്ക് അഴിച്ച് കിടക്കാം

36
00:10:21,890 --> 00:10:25,506
ശരി, പുതിയ വാടകക്കാർ മുറിയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

37
00:10:26,249 --> 00:10:27,447
വളരെ നല്ലത്

38
00:10:28,628 --> 00:10:30,728
വേഗം ഇത് റെഡിയാക്കൂ

39
00:10:31,468 --> 00:10:35,705
നിലവിളിച്ച് അവരെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

40
00:10:38,016 --> 00:10:41,088
അവൾ വളരെ ആകർഷകമായ ഒരു യുവതിയാണ്
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ, ഒലാഫ്?

41
00:10:43,789 --> 00:10:46,523
വളരെ ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് കരുതുന്നു

42
00:10:46,892 --> 00:10:51,236
അതെ, നമുക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

43
00:10:56,200 --> 00:10:58,826
ഒലാഫ്, നീയെന്താ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

44
00:10:59,268 --> 00:11:01,912
കാരണം...താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

45
00:11:01,913 --> 00:11:06,453
ശരി, അതെ
ശരി, വരൂ

46
00:11:08,704 --> 00:11:10,791
നമുക്ക് പോകാം -
അതെ അതെ -

47
00:11:10,798 --> 00:11:14,234
അവർക്കൊന്നും അധികം കൊടുക്കരുത്

48
00:11:14,335 --> 00:11:16,850
നിങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ആവശ്യമുള്ളവ മാത്രം

49
00:11:17,051 --> 00:11:18,295
അതെ അതെ

50
00:11:24,995 --> 00:11:27,664
പിന്നെ അവരുമായി കളികൾ കളിക്കരുത്

51
00:11:33,188 --> 00:11:36,537
ക്ഷമിക്കണം കുഞ്ഞേ ഞങ്ങൾ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത് ഉറങ്ങുന്നു

52
00:11:37,579 --> 00:11:41,369
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പീറ്റർ.
ഞാൻ വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു

53
00:11:41,797 --> 00:11:44,049
എല്ലാം മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

54
00:11:44,513 --> 00:11:47,285
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം

55
00:13:52,908 --> 00:13:55,014
ഇങ്ങനെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ

56
00:14:38,508 --> 00:14:39,752
ഞാൻ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു പ്രിയേ

57
00:14:42,136 --> 00:14:45,056
ഞാൻ മുഴുവനായും നിന്റേതാണ്

58
00:14:53,351 --> 00:14:55,165
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ

59
00:14:56,104 --> 00:14:58,527
ഞാൻ നിന്നെ അനുഭവിക്കട്ടെ

60
00:15:02,140 --> 00:15:04,417
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരിയാണ്

61
00:15:05,849 --> 00:15:08,486
മേരി, നീയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം

62
00:15:09,235 --> 00:15:11,416
പ്രിയപ്പെട്ടത്

63
00:17:20,947 --> 00:17:24,744
ഞാൻ നിന്നെ പ്രേമിക്കുന്നു പ്രിയേ
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു

64
00:17:26,879 --> 00:17:28,865
ഓ എന്റെ ദൈവമേ

65
00:17:32,956 --> 00:17:36,023
ദയവായി
ദയവായി

66
00:18:17,809 --> 00:18:21,600
ഞാൻ വരുന്നു

67
00:18:37,021 --> 00:18:40,051
പാവകളേ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ വരുന്നു

68
00:18:57,548 --> 00:18:59,483
പ്രിയേ, നീ സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

69
00:18:59,507 --> 00:19:01,421
നല്ലതല്ല
ഇതിൽ

70
00:19:01,422 --> 00:19:05,989
വിചിത്രമായ സ്ഥലം എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

71
00:19:06,640 --> 00:19:09,642
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്ത് രാത്രി ചെലവഴിക്കുമ്പോൾ

72
00:19:09,730 --> 00:19:13,324
ഇവിടെ ഭയങ്കരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ മികച്ച എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും

73
00:19:13,395 --> 00:19:15,679
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പീറ്റർ.

74
00:19:15,737 --> 00:19:17,869
പ്രിയേ, ഞാൻ കുറച്ച് എഡിറ്റർമാരെ കാണാൻ പോകുന്നു

75
00:19:17,883 --> 00:19:20,150
ഇന്ന് എന്റെ ഭാഗ്യ ദിനമായിരിക്കും

76
00:19:20,816 --> 00:19:22,875
പീറ്റർ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകട്ടെ?

77
00:19:23,749 --> 00:19:28,467
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
ദയവായി യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കുക, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

78
00:19:29,024 --> 00:19:31,683
എങ്കിൽ എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരാമോ?
ദയവായി?

79
00:19:38,016 --> 00:19:39,786
അതുമാത്രമേ എനിക്കുള്ളു

80
00:19:40,014 --> 00:19:45,503
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് പഴമോ മറ്റോ വാങ്ങാം
ഞാൻ അത് വീടിനോട് അടുപ്പിക്കും

81
00:19:46,094 --> 00:19:47,761
നല്ല പെണ്കുട്ടി

82
00:19:49,574 --> 00:19:50,729
ബൈ -
ബൈ -

83
00:19:50,730 --> 00:19:53,529
എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു -
ഭാഗ്യം, ബൈ

84
00:22:33,031 --> 00:22:34,757
പ്രിയപ്പെട്ടത്

85
00:22:34,907 --> 00:22:38,506
പ്ലീസ്, എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ഒലാഫ്.

86
00:22:38,735 --> 00:22:39,918
ദയവായി

87
00:22:41,135 --> 00:22:44,905
പെൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ വന്നു

88
00:23:29,328 --> 00:23:30,845
ഞാൻ വരുന്നു

89
00:23:56,977 --> 00:23:58,403
പ്രിയപ്പെട്ടത്

90
00:24:03,090 --> 00:24:04,751
ദയവായി

91
00:24:07,725 --> 00:24:09,258
ദയവായി

92
00:24:14,022 --> 00:24:15,022
ദയവായി

93
00:24:21,041 --> 00:24:23,572
ദയവായി

94
00:24:29,265 --> 00:24:30,806
ദയവായി

95
00:24:32,610 --> 00:24:34,228
ദയവായി

96
00:25:36,794 --> 00:25:39,160
എത്ര മനോഹരം, പ്രിയേ

97
00:25:39,735 --> 00:25:42,770
ഇത്രയും കാലത്തിനു ശേഷം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

98
00:25:42,871 --> 00:25:45,555
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് എന്റെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്

99
00:25:45,809 --> 00:25:48,218
സുഖമാണോ? -
നല്ലത്? -

100
00:25:48,519 --> 00:25:50,585
വളരെ നല്ലത്

101
00:25:50,586 --> 00:25:52,360
താങ്കളും?

102
00:25:52,706 --> 00:25:54,885
നല്ലത്
നന്നായി

103
00:25:55,080 --> 00:25:58,366
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചായ വേണോ?

104
00:25:58,593 --> 00:26:00,350
നന്ദി

105
00:26:06,350 --> 00:26:12,027
പ്രിയപ്പെട്ടത് പിന്തുടരുക
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം വിന്നി.

106
00:26:54,598 --> 00:26:56,692
ഈ കാര്യം കുറയ്ക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

107
00:27:12,946 --> 00:27:16,607
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, ബെൽ അടിക്കുക

108
00:27:26,405 --> 00:27:29,981
എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ സ്ഥലം ഒരു നിശാക്ലബ്ബായിരുന്നു, വിന്നി?

109
00:27:34,123 --> 00:27:37,197
ഏത് സമയമാണ്

110
00:27:38,755 --> 00:27:44,447
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച സ്ഥലം നിങ്ങളാണ് പ്രധാന താരം

111
00:27:45,403 --> 00:27:48,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കാത്തത്?

112
00:27:48,475 --> 00:27:50,078
ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ

113
00:27:51,025 --> 00:27:54,846
ഇതിന്റെ അടുത്ത്
വാടക മുറികളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നല്ല വരുമാനം ലഭിക്കുന്നു

114
00:27:55,151 --> 00:28:01,277
എന്നിരുന്നാലും, കുടിയാൻമാർ അധികകാലം താമസിക്കുന്നില്ല

115
00:28:02,025 --> 00:28:04,472
അവർ വളരെക്കാലം നിൽക്കും

116
00:28:05,999 --> 00:28:07,489
ഇതുകൂടാതെ

117
00:28:11,081 --> 00:28:13,881
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

118
00:28:14,847 --> 00:28:17,407
തുടക്കത്തിൽ, അപ്പോക്കലിപ്റ്റിക് അഗ്നി

119
00:28:19,806 --> 00:28:21,424
പിന്നെ (ഒലാഫ്)

120
00:28:21,995 --> 00:28:25,412
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ദുരന്തങ്ങൾ

121
00:28:26,677 --> 00:28:30,057
ഇത് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ വർഷമാണ്, വിന്നി.

122
00:28:30,740 --> 00:28:34,336
മറ്റൊരു പാനീയം കുടിക്കൂ, പ്രിയേ

123
00:29:02,060 --> 00:29:04,547
ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ -
ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.

124
00:29:07,062 --> 00:29:09,113
ഇത് എന്താണ്? -
അത്താഴം -

125
00:29:09,151 --> 00:29:13,687
ഇത്? -
ഇത് കൂടുതൽ ഗൃഹാതുരമാക്കാൻ ഒരു കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ മാത്രം -

126
00:29:14,237 --> 00:29:17,084
നീ എത്ര നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിന്റ്മെന്റ് എങ്ങനെയായിരുന്നു? -

127
00:29:17,085 --> 00:29:22,218
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം ആരും വരുന്നില്ല

128
00:29:22,219 --> 00:29:26,293
മിസ്റ്റർ സ്മിത്ത് ബഹാമാസിലാണ്
സെന്റ് മോറിറ്റ്‌സിൽ മിസ്റ്റർ ജോൺസ് സ്കീസും

129
00:29:26,294 --> 00:29:28,496
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും

130
00:29:28,497 --> 00:29:30,800
അതെ, അതിനർത്ഥം ജോലി നേടുക എന്നാണ്

131
00:29:30,801 --> 00:29:32,252
ഏതെങ്കിലും ജോലി

132
00:29:32,257 --> 00:29:36,856
അല്ല, പീറ്റർ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല എഴുത്തുകാരനാണ്
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലായി, ഞാൻ ഒരു ശാപവും നൽകുന്നില്ല

133
00:29:36,857 --> 00:29:39,174
എന്നെ കുറിച്ച് പറയണ്ട
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

134
00:29:39,450 --> 00:29:42,016
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ആവേശകരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു

135
00:29:42,752 --> 00:29:45,825
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു -
അതെ, എന്റെ കൂർക്കംവലി.

136
00:29:45,826 --> 00:29:50,334
ഇല്ല, ഇന്ന് ആളുകൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു

137
00:29:50,335 --> 00:29:52,142
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അത് താഴ്ന്നു

138
00:29:52,143 --> 00:29:56,708
ഇല്ല, അവർ അകത്തും പുറത്തും ആയിരുന്നു
ഹാളിന്റെ അറ്റത്തുള്ള ആ വാതിൽക്കൽ നിന്ന്

139
00:29:56,709 --> 00:29:59,046
ഒപ്പം (ഒലാഫ്) -
അവൻ ആരാണ്? -

140
00:29:59,104 --> 00:30:03,279
മിസ്സിസ് ലാഷിന്റെ മകനാണ് കുള്ളൻ.
ഇന്നാണ് ഞാനിത് അറിഞ്ഞത്

141
00:30:03,437 --> 00:30:07,949
എന്തായാലും ഞാൻ പോയി നോക്കി.
എന്ത്? -

142
00:30:08,027 --> 00:30:11,094
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, പീറ്റർ.
എനിക്കൊന്നു നോക്കണം

143
00:30:11,095 --> 00:30:12,434
അപ്പോൾ എന്താണ്?

144
00:30:12,435 --> 00:30:17,001
ഷെഡ് ആണ്
വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലമാണത്

145
00:30:17,602 --> 00:30:21,018
പിന്നെ വീട് മുഴുവൻ വളരെ വിചിത്രമാണ്

146
00:30:21,201 --> 00:30:23,105
അതിനെ കുറിച്ച് എഴുതാമോ?

147
00:30:23,206 --> 00:30:26,430
ഞാൻ എഴുതുന്നത് എല്ലാവർക്കും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു

148
00:30:26,531 --> 00:30:29,490
ദയവായി, പീറ്റർ.
തളരരുത്

149
00:30:29,491 --> 00:30:32,188
വരൂ, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
അതെ -

150
00:30:38,213 --> 00:30:40,584
സ്വാഗതം -
(ഒലാഫ്) -

151
00:30:40,985 --> 00:30:46,116
സ്വാഗതം -
അമ്മായിക്ക് ഒരു വലിയ ചുംബനം നൽകൂ.

152
00:30:58,596 --> 00:31:00,618
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? -
പുറത്ത് -

153
00:31:00,619 --> 00:31:03,369
നിങ്ങൾ എന്തൊരു ഉപയോഗശൂന്യനാണ്

154
00:31:10,203 --> 00:31:13,669
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മാംബോ സ്വയം ചെയ്യും

155
00:31:14,035 --> 00:31:15,398
"ചുച്ചു പമ്പ"

156
00:31:15,399 --> 00:31:20,871
അതെ, ഗംഭീരം
വൗ

157
00:31:21,638 --> 00:31:24,459
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? -
ഒന്നുമില്ല -

158
00:31:24,825 --> 00:31:28,952
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല
അവൾക്കായി ഞാൻ ബോംബ നൃത്തം ചെയ്യണമെന്ന് വിന്നി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

159
00:31:41,422 --> 00:31:44,327
ഒലാഫ്, പിയാനോയിൽ ഇരുന്നു ഒരുങ്ങുക

160
00:31:44,353 --> 00:31:46,314
ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്

161
00:31:57,363 --> 00:31:59,645
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ, ഒലാഫ്.

162
00:32:00,824 --> 00:32:02,416
പ്രിയപ്പെട്ടത്

163
00:32:03,302 --> 00:32:08,391
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ
ശ്രീമതി ലില്ലി ലാഷ്

164
00:33:03,511 --> 00:33:05,792
(പീറ്റർ) കേൾക്കൂ

165
00:33:10,640 --> 00:33:14,029
മിസ്സിസ് ലുഷിന്റെ ആലാപനമായിരുന്നു വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ.

166
00:33:54,444 --> 00:33:57,056
ഓ എന്റെ ദൈവമേ
ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങളെ ഉണർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

167
00:33:57,257 --> 00:34:01,626
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം
നാളെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്

168
00:34:02,334 --> 00:34:05,411
ഈ 'സെറിനേഡിന്' ഉറങ്ങാൻ കഴിയും

169
00:34:05,412 --> 00:34:07,273
ഇല്ല

170
00:34:43,063 --> 00:34:46,246
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, ലൈല.

171
00:34:46,690 --> 00:34:49,393
വളരെ നല്ലത്

172
00:35:07,236 --> 00:35:08,820
പ്രിയപ്പെട്ടത്

173
00:35:16,310 --> 00:35:17,752
പ്രിയപ്പെട്ടത്

174
00:35:20,784 --> 00:35:22,933
ഈ ശബ്ദങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:35:38,710 --> 00:35:42,810
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ ബെൽ അടിക്കുക.
ശരി -

176
00:43:00,605 --> 00:43:03,000
നീ നിന്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ഒലാഫ്?

177
00:43:03,528 --> 00:43:05,172
ശരി

178
00:43:06,214 --> 00:43:08,656
ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

179
00:43:13,116 --> 00:43:15,111
നമുക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താം

180
00:43:15,419 --> 00:43:17,593
നിങ്ങൾ പുതിയ പെൺകുട്ടികളെ അന്വേഷിക്കണം

181
00:43:17,794 --> 00:43:20,430
ബെറ്റി ധാരാളം ഹെറോയിൻ എടുക്കുന്നു

182
00:43:20,831 --> 00:43:23,449
എന്തായാലും ബെറ്റിക്ക് പിന്നിൽ നമ്മൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു

183
00:43:23,850 --> 00:43:27,602
നമുക്ക് പുതിയ പെൺകുട്ടികളെ കിട്ടണം.
ഞാൻ ഒന്ന് കൊണ്ടുവന്നു -

184
00:43:28,035 --> 00:43:31,058
അവർ അത് വളരെ കുറച്ച് പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നു

185
00:43:31,059 --> 00:43:34,778
ഇല്ല, ഈ സുന്ദരിയെ നമുക്ക് കിട്ടണം

186
00:43:34,971 --> 00:43:39,125
പ്രശ്നം അവളുടെ ഭർത്താവിലാണ്
അത് തള്ളിക്കളയണം

187
00:43:39,617 --> 00:43:41,644
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്താണ്

188
00:43:43,094 --> 00:43:48,198
നമ്മൾ അത് ശരിയായ സമയത്ത് ചെയ്യണം
ഉചിതമായ രീതിയിലും

189
00:43:49,115 --> 00:43:50,861
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം

190
00:43:51,673 --> 00:43:53,165
(പീറ്റർ)?

191
00:43:53,541 --> 00:43:58,110
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഇതിനകം ശബ്ദം കേട്ടു
ഷെഡിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

192
00:43:58,111 --> 00:44:02,924
വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ടായേക്കാം
പ്രേതങ്ങൾ രാത്രിയിൽ ചങ്ങലയിട്ട് വിഹരിക്കുന്നു

193
00:44:05,396 --> 00:44:08,938
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്വയം വന്നു നോക്കൂ

194
00:44:08,939 --> 00:44:11,500
ശരി, നമുക്ക് പോയി ഈ ശബ്ദങ്ങൾ നോക്കാം

195
00:44:21,244 --> 00:44:25,274
നോക്കൂ, പീറ്റർ
ഈ സ്ഥലത്ത് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

196
00:44:25,275 --> 00:44:27,760
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഭാവനയുണ്ട്

197
00:44:27,761 --> 00:44:30,519
ചുറ്റും നോക്കുക
ഇത് ഏതൊരു ഷെഡും പോലെയാണ്

198
00:44:30,640 --> 00:44:32,901
എനിക്ക് ഈ വീട് ഇഷ്ടമല്ല

199
00:44:33,567 --> 00:44:35,582
പ്രിയേ, എനിക്ക് പോകണം

200
00:44:35,583 --> 00:44:39,583
എനിക്ക് ഈ എഡിറ്ററെ കാണണം, അദ്ദേഹം വളരെ പ്രധാനമാണ്
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കും

201
00:44:41,596 --> 00:44:42,485
ശരി

202
00:44:42,589 --> 00:44:44,520
വരൂ, ഒരു കപ്പ് ചായ ഉണ്ടാക്കൂ

203
00:44:44,521 --> 00:44:47,948
നിങ്ങളുടേതല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മൂക്ക് ഇടരുത്

204
00:44:48,120 --> 00:44:50,077
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു -
നമുക്ക് പോകാം -

205
00:44:55,520 --> 00:44:57,980
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞിട്ടും നീ അവളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? -
അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു -

206
00:44:57,981 --> 00:45:00,155
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്?

207
00:45:00,656 --> 00:45:04,807
ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
അതെ കൂൾ -

208
00:45:05,825 --> 00:45:08,181
യഥാർത്ഥത്തിൽ -
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു -

209
00:45:08,342 --> 00:45:10,997
അതുണ്ടാക്കിയ അപ്പാച്ചെ നമ്പറും

210
00:45:11,753 --> 00:45:14,438
അതെ -
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു -

211
00:45:14,439 --> 00:45:17,283
ഞാനും എന്റെ കാമുകിയും മാത്രമാണ് മദ്യപിക്കുന്നത്
എന്തുവേണം?

212
00:45:17,284 --> 00:45:22,607
വീട്ടിൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ? -
ഉണ്ട്, പക്ഷേ അത് സ്വകാര്യമാണ്.

213
00:45:23,039 --> 00:45:29,317
നിങ്ങള് എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യാമോ?
കാരണം ഞാൻ ഒരു പ്രധാന കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്

214
00:45:29,732 --> 00:45:32,648
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി? -
ഞാനൊരു എഴുത്തുകാരനാണ് -

215
00:45:32,981 --> 00:45:34,850
എഴുത്തുകാരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതുന്നത്?

216
00:45:35,305 --> 00:45:39,231
ടിവിയും നാടകങ്ങളും -
ടിവിയും നാടകങ്ങളും -

217
00:45:39,632 --> 00:45:43,857
വിനോദ വ്യവസായം
ഞാൻ എന്റെ കാമുകിയുമായി അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

218
00:45:43,858 --> 00:45:46,732
എന്നെ ഓർക്കാതിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
ഞാൻ (ലൈല ലാഷ്)

219
00:45:46,933 --> 00:45:50,968
ഇത് ഞാനാണ്
ഞാൻ അനുകരിക്കുകയായിരുന്നു എല്ലാം

220
00:45:50,969 --> 00:45:55,360
ഞാൻ പാരഡി ചെയ്തു
(മേ വെസ്റ്റ്) കൂടാതെ (ഡാനി കീൻ)

221
00:45:55,361 --> 00:45:58,706
ശരിയാണ്, എല്ലാം മികച്ചതായിരുന്നു

222
00:45:58,907 --> 00:46:01,337
നമ്പർ തരാമോ?

223
00:46:01,786 --> 00:46:06,299
നമ്പർ: 3852294

224
00:46:06,400 --> 00:46:09,380
പക്ഷെ എനിക്ക് അധികം കോളുകൾ വേണ്ട

225
00:46:09,381 --> 00:46:11,589
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ധാരാളം ഉണ്ടാകില്ല.
ശരി -

226
00:46:11,690 --> 00:46:14,894
എന്തായാലും നമുക്ക് കുടിക്കാം
വേണ്ട നന്ദി, എനിക്ക് പോകണം

227
00:46:14,895 --> 00:46:18,596
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക -
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്

228
00:46:18,603 --> 00:46:21,135
മദ്യപിക്കാത്തവരെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല

229
00:46:21,141 --> 00:46:23,559
ബൈ -
ബൈ -

230
00:47:32,904 --> 00:47:33,904
ദയവായി

231
00:47:36,712 --> 00:47:37,793
ദയവായി

232
00:47:41,061 --> 00:47:42,732
പിന്നീട്

233
00:51:26,923 --> 00:51:32,323
ദൈവമേ ഈ കൊച്ചുമകനെ
എനിക്കത് കണ്ടിട്ട് സഹിക്കുന്നില്ല

234
00:51:33,480 --> 00:51:37,979
എനിക്ക് അവളെ വേണം, അവൾ എവിടെയാണ്?
ദയവായി

235
00:51:38,252 --> 00:51:42,449
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ
വേഗം ദയവായി

236
00:51:42,450 --> 00:51:45,136
ദയവായി വേഗം വരൂ

237
00:51:49,266 --> 00:51:52,322
ദയവായി

238
00:52:00,265 --> 00:52:03,213
നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള പലതും എടുക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

239
00:52:03,801 --> 00:52:05,546
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കണം

240
00:52:15,801 --> 00:52:17,984
നിങ്ങൾ വളരെ ആകർഷകമാണ്, കൊച്ചുകുട്ടി

241
00:52:32,462 --> 00:52:35,123
നീ ഇപ്പോഴും കളിക്കുന്നത് എന്റെ ചോര കൊണ്ടാണോ?

242
00:52:38,657 --> 00:52:41,499
നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ മികച്ച ഗെയിമുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്

243
00:53:27,964 --> 00:53:30,703
സാന്തയുടെ വർക്ക്ഷോപ്പ് -
നിങ്ങളോടൊപ്പം, ലില്ലി ലാഷ്.

244
00:53:30,808 --> 00:53:32,953
എനിക്ക് സാന്താക്ലോസുമായി സംസാരിക്കണം.

245
00:53:33,753 --> 00:53:37,107
എനിക്ക് സാന്താക്ലോസ് തന്നാൽ മതി.
ശരി, ഒരു നിമിഷം -

246
00:53:37,739 --> 00:53:40,476
ലില്ലി ലാഷ് ആണ്.
നിനക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണോ?

247
00:53:41,649 --> 00:53:43,895
അതെ? -
കേൾക്കൂ, സാന്താ.

248
00:53:43,974 --> 00:53:47,889
അവസാന കയറ്റുമതി അപര്യാപ്തമായിരുന്നു.
കേൾക്കൂ, ലൈല, ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

249
00:53:47,890 --> 00:53:50,291
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്,
എനിക്കും ഉണ്ട്

250
00:53:50,292 --> 00:53:53,078
കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി, കഴിഞ്ഞു

251
00:53:54,184 --> 00:53:55,882
..... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

252
00:53:57,500 --> 00:53:58,874
തെണ്ടി

253
00:55:58,043 --> 00:56:00,340
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

254
00:56:02,996 --> 00:56:04,741
ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ

255
00:56:17,853 --> 00:56:20,952
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു -
എന്താണ് പ്രശ്നം? -

256
00:56:20,961 --> 00:56:24,816
എനിക്ക് ഇനിയും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല, പീറ്റർ.
എനിക്ക് ശരിക്കും സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

257
00:56:24,826 --> 00:56:29,257
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഈ തെണ്ടി ഇന്ന് എന്നെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല

258
00:56:29,439 --> 00:56:33,395
അദ്ദേഹം തന്റെ സെക്രട്ടറിയെ വ്യത്യസ്ത വാചകങ്ങൾ അയച്ചു
ഒരൊറ്റ വിശദീകരണവുമില്ല

259
00:56:33,396 --> 00:56:36,826
പിന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കെങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

260
00:56:38,207 --> 00:56:40,868
ഈ മുറി ഭയങ്കരമാണ്

261
00:56:42,126 --> 00:56:46,738
മേരി, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? -
നിർത്ത്, പീറ്റർ, എനിക്ക് മാനസികാവസ്ഥയില്ല.

262
00:56:46,739 --> 00:56:49,546
ദയവായി, എന്റെ പ്രിയേ -
പീറ്റർ, നിർത്തുക-

263
00:57:16,175 --> 00:57:17,648
വർക്ക്ഷോപ്പ് (സാന്താ)

264
00:57:19,867 --> 00:57:21,178
എന്ത്?

265
00:57:23,049 --> 00:57:24,701
എപ്പോൾ?

266
00:57:25,738 --> 00:57:28,020
അതെ അതെ

267
00:57:29,565 --> 00:57:32,095
കാര്യമെന്താണ്? -
അവർ കയറ്റുമതി പിടിച്ചെടുത്തു.

268
00:57:32,296 --> 00:57:34,918
അവർ നമ്മെ പിന്തുടരുമോ? -
അല്ല, അവർ അവനെ കൊന്നു.

269
00:57:35,124 --> 00:57:37,771
പിന്നെ സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ? -
അവർക്കുണ്ട് -

270
00:57:41,363 --> 00:57:45,007
ഒരു ദശലക്ഷം പൗണ്ട് സ്റ്റെർലിംഗിന് ഹെറോയിൻ
അവർ പോയി

271
00:57:46,817 --> 00:57:50,323
നാം എന്തു ചെയ്യണം? -
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു ഡീലറെ തിരയുകയാണ്, വിഡ്ഢി.

272
00:57:52,056 --> 00:57:55,989
ഈ ജോലി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രസകരമായി തോന്നുന്നു

273
00:57:56,151 --> 00:57:58,293
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്ത് ചെയ്യും?

274
00:57:58,596 --> 00:58:00,840
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല

275
00:58:01,641 --> 00:58:05,657
ഈ ആൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്
അതിനാൽ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമെന്നും അവനുവേണ്ടി വിതരണം ചെയ്യുമെന്നും ഞാൻ കരുതുന്നു

276
00:58:05,658 --> 00:58:07,263
ഉദാഹരണത്തിന്, ഒരു സഹായി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം

277
00:58:08,094 --> 00:58:14,062
എനിക്കറിയില്ല, ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നു, പക്ഷേ

278
00:58:14,110 --> 00:58:17,095
 നിങ്ങൾ തുടർന്നും എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

279
00:58:17,296 --> 00:58:20,110
എങ്കിലും ഞാൻ തുടരും പ്രിയേ
ഇത് പണത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ്

280
00:58:20,241 --> 00:58:23,323
മിസിസ് ലാഷിനെ നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാനാകുമോ?
അവൾ വാടകയ്ക്ക് കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

281
00:58:23,410 --> 00:58:24,853
ഇല്ല, തീരെയില്ല

282
00:58:26,675 --> 00:58:28,234
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
അതെ? -

283
00:58:28,635 --> 00:58:31,554
ഈ ഫോം പൂരിപ്പിക്കുക -
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചിലത് ചെയ്യാനുണ്ട് -

284
00:58:32,083 --> 00:58:35,462
ഞാൻ വൈകില്ല
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും

285
00:58:35,463 --> 00:58:36,885
ശരി

286
00:58:37,581 --> 00:58:38,894
ബൈ -
ബൈ -

287
00:58:45,339 --> 00:58:46,757
അതെ

288
00:58:47,634 --> 00:58:49,107
അതെ

289
00:58:50,664 --> 00:58:51,794
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു

290
00:58:53,067 --> 00:58:55,409
(പീറ്റർ) -
അതെ സർ -

291
00:58:55,610 --> 00:58:58,030
നിങ്ങൾ ഉടൻ പാരീസിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

292
00:58:58,418 --> 00:59:00,075
പാരിസ്? -
അതെ -

293
00:59:00,563 --> 00:59:04,411
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം
സമയമില്ല, ഞാൻ ഉടനെ പറഞ്ഞു

294
00:59:04,966 --> 00:59:07,015
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്റെ ഭാര്യയോട് പറയണം

295
00:59:08,059 --> 00:59:09,565
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വിളിക്കാം

296
00:59:22,940 --> 00:59:25,381
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളുണ്ട്

297
00:59:25,953 --> 00:59:27,318
എനിക്കായി?

298
00:59:30,139 --> 00:59:31,139
നന്ദി

299
00:59:33,141 --> 00:59:35,217
ഇതാ ഫോൺ

300
00:59:35,920 --> 00:59:37,243
നന്ദി

301
00:59:42,712 --> 00:59:44,326
സ്വാഗതം?

302
00:59:44,676 --> 00:59:46,510
ഹലോ പീറ്റർ

303
00:59:48,554 --> 00:59:50,463
ഇത് വിസ്മയകരമാണ്

304
00:59:53,201 --> 00:59:55,061
ഉടനെ?

305
00:59:57,205 --> 00:59:59,234
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരും?

306
01:00:01,788 --> 01:00:03,955
മനസ്സിലായി

307
01:00:04,234 --> 01:00:08,255
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമായിരിക്കും

308
01:00:08,428 --> 01:00:10,936
അതെ അതെ

309
01:00:11,529 --> 01:00:13,604
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

310
01:00:15,678 --> 01:00:17,272
ബൈ

311
01:00:18,496 --> 01:00:20,912
നല്ല വാര്ത്ത? -
അതെ -

312
01:00:20,972 --> 01:00:25,151
പീറ്റർ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങണം

313
01:00:25,152 --> 01:00:28,122
മൂന്നോ നാലോ ദിവസത്തേക്ക് അവൻ പോയിട്ടുണ്ടാകും

314
01:00:28,191 --> 01:00:31,420
എന്റെ പ്രിയേ വിഷമിക്കേണ്ട
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും

315
01:00:31,421 --> 01:00:33,405
(ഒലാഫ്) ഒപ്പം ഞാനും

316
01:00:33,406 --> 01:00:36,219
നീ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്
നന്ദി, മാഡം ലാഷ്.

317
01:00:36,220 --> 01:00:38,416
ഇത് ഒന്നുമില്ല

318
01:00:38,537 --> 01:00:40,117
ബൈ

319
01:02:14,868 --> 01:02:16,395
(ഒലാഫ്), (ഓലഫ്)

320
01:02:16,696 --> 01:02:19,202
(ഒലാഫ്), നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

321
01:02:37,034 --> 01:02:41,043
ലൈല, എന്തായിരുന്നു ആ പാട്ട്?

322
01:02:41,077 --> 01:02:44,510
എന്ത് പാട്ട്, വിന്നി? -
നിനക്കറിയാം -

323
01:02:45,038 --> 01:02:50,038
- എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു -

324
01:02:50,127 --> 01:02:54,094
- എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു -

325
01:02:54,953 --> 01:02:58,509
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും -
അതെ എന്തുകൊണ്ട്? -

326
01:02:58,510 --> 01:03:01,343
എന്റെ വസ്ത്രം ഇവിടെയുണ്ട്

327
01:03:07,480 --> 01:03:08,783
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

328
01:03:42,129 --> 01:03:46,919
പ്രിയപ്പെട്ടത്
(ഒലാഫ്), നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

329
01:03:47,348 --> 01:03:48,794
പ്രിയപ്പെട്ടത്

330
01:03:51,825 --> 01:03:53,609
പ്രിയപ്പെട്ടത്
നീ എവിടെ ആണ്?

331
01:03:54,733 --> 01:03:56,434
ഞാനിവിടെ കാണുന്നില്ല

332
01:03:59,361 --> 01:04:01,504
അവൻ ഷെഡിൽ ആയിരിക്കും

333
01:04:02,300 --> 01:04:05,128
സ്വയം ഒരു പാനീയം ഒഴിക്കുക

334
01:04:05,329 --> 01:04:07,002
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരിച്ച് വരാം

335
01:04:07,710 --> 01:04:12,003
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും -
ഞാൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു തരാം.

336
01:04:12,404 --> 01:04:13,750
പ്രിയപ്പെട്ടത്

337
01:04:15,271 --> 01:04:18,839
സ്വാഗതം? അകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

338
01:04:21,297 --> 01:04:23,313
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

339
01:04:29,636 --> 01:04:32,347
എനിക്കിപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ പിന്നീട് വരാം

340
01:04:41,572 --> 01:04:43,099
പ്രിയപ്പെട്ടത്

341
01:04:43,244 --> 01:04:45,185
ദൈവം അവനെ ശപിക്കട്ടെ

342
01:04:46,710 --> 01:04:49,422
ഗെയിമുകൾ ഇടം നിറയ്ക്കുന്നു

343
01:04:55,594 --> 01:04:59,409
ദൈവം നാശം (ഓലഫ്)
വെളിച്ചം വിടുക

344
01:04:59,983 --> 01:05:03,026
അവൻ അറിയുന്നില്ലേ വൈദ്യുതിക്ക് കാശ് ചിലവാകുമെന്ന്

345
01:05:14,060 --> 01:05:16,476
ഇത് നല്ല ഭംഗി ഉള്ളതാണ്

346
01:05:19,731 --> 01:05:21,556
അതെനിക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു

347
01:05:22,990 --> 01:05:25,052
കൂടാതെ ഇതും

348
01:05:29,648 --> 01:05:31,370
അവൻ എവിടെയാണ്?

349
01:05:35,239 --> 01:05:36,896
അവൻ അവിടെയുണ്ട്

350
01:05:38,789 --> 01:05:40,507
എനിക്ക് പോകണം

351
01:05:45,353 --> 01:05:47,156
എനിക്ക് പോകണം

352
01:06:47,698 --> 01:06:48,734
സ്വാഗതം?

353
01:06:49,135 --> 01:06:50,463
സ്വാഗതം

354
01:06:50,836 --> 01:06:53,876
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കാം

355
01:06:54,177 --> 01:06:57,804
മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ പോലീസിനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം

356
01:06:57,905 --> 01:06:59,243
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും

357
01:07:15,170 --> 01:07:18,540
എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകണം
എനിക്കിപ്പോൾ അത് ചെയ്യണം

358
01:07:30,333 --> 01:07:32,185
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

359
01:07:32,186 --> 01:07:33,926
എനിക്ക് ഒരു ടെഡി ബിയർ വേണം

360
01:07:34,773 --> 01:07:36,558
നന്നായി നന്നായി

361
01:07:52,850 --> 01:07:55,063
എടുക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ

362
01:07:55,164 --> 01:07:56,763
വേഗം

363
01:08:39,680 --> 01:08:41,964
വേഗം വരൂ, ഒലാഫ്.
മുകളിൽ ഒരാളുണ്ട്

364
01:08:48,374 --> 01:08:50,401
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

365
01:08:50,402 --> 01:08:52,451
ഇതൊരു തെറ്റാണ് -
(ഒലാഫ്) -

366
01:08:53,006 --> 01:08:54,547
ഇല്ല -
(ഒലാഫ്) -

367
01:09:01,178 --> 01:09:02,541
ആ നശിച്ച ട്രെയിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക

368
01:09:08,722 --> 01:09:09,722
താക്കോൽ എടുക്കുക

369
01:09:19,198 --> 01:09:23,577
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്

370
01:10:04,217 --> 01:10:05,706
ഞാൻ പോകട്ടെ

371
01:10:06,432 --> 01:10:08,978
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി വസ്ത്രം ആവശ്യമില്ല

372
01:10:13,437 --> 01:10:15,092
ശരി, പെൺകുട്ടികൾ

373
01:10:15,693 --> 01:10:17,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ റൂംമേറ്റ് ഉണ്ട്

374
01:10:17,901 --> 01:10:19,851
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക

375
01:10:20,537 --> 01:10:22,055
നമുക്ക് പോകാം, ഒലാഫ്.

376
01:10:29,324 --> 01:10:33,496
ഇല്ല
എന്നെ വിടൂ

377
01:10:33,544 --> 01:10:36,014
ദിവ്യമായ
ഞാൻ പോകട്ടെ

378
01:10:36,538 --> 01:10:39,292
ദയവായി
ഞാൻ പോകട്ടെ

379
01:10:40,035 --> 01:10:41,659
ദയവായി

380
01:10:47,266 --> 01:10:49,369
എന്നെ വിടൂ
ദയവായി

381
01:10:49,370 --> 01:10:51,462
ഞാൻ പോകട്ടെ

382
01:10:57,690 --> 01:10:58,992
ഇല്ല

383
01:11:00,289 --> 01:11:02,877
പ്രിയ പീറ്റർ

384
01:11:03,972 --> 01:11:08,730
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

385
01:11:09,931 --> 01:11:13,718
 കൂടാതെ

386
01:11:27,768 --> 01:11:29,268
മാറി നിൽക്കുക

387
01:11:32,139 --> 01:11:37,183
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

388
01:11:38,778 --> 01:11:40,449
പ്രിയപ്പെട്ടത്

389
01:11:48,583 --> 01:11:51,512
അവൾ അവിടെയുണ്ട്, അവൻ അവളെ കാണും

390
01:11:51,549 --> 01:11:54,553
ഓലഫ് വരൂ
കാബിനറ്റ് വാതിൽ അടയ്ക്കുക

391
01:11:58,800 --> 01:12:02,689
ഓലഫ് വരൂ
അയാൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും മടങ്ങാം

392
01:12:04,965 --> 01:12:07,502
പീറ്റർ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
അതെ -

393
01:12:07,927 --> 01:12:09,554
എങ്ങിനെ ഉണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ യാത്ര?

394
01:12:10,824 --> 01:12:13,966
അവൾ സുഖമായിരുന്നു -
നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിട്ടോ? -

395
01:12:14,067 --> 01:12:15,715
പ്രശ്നങ്ങൾ?
ഇല്ല

396
01:12:16,441 --> 01:12:20,267
നീ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടു വന്നോ? -
അതെ, തീർച്ചയായും, കരടികളുടെ കളിപ്പാട്ട പെട്ടി.

397
01:12:20,268 --> 01:12:22,847
അവൻ എവിടെയാണ്? -
അവിടെ കാറിൽ -

398
01:12:23,555 --> 01:12:24,576
അത്ഭുതകരമായ

399
01:12:24,810 --> 01:12:28,038
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം

400
01:12:28,317 --> 01:12:30,744
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല
എന്തിന് ശ്രമിക്കണം?

401
01:12:30,757 --> 01:12:34,126
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല

402
01:12:52,274 --> 01:12:53,577
മേരിയോ?

403
01:12:59,873 --> 01:13:01,778
പ്രിയ പീറ്റർ
എനിക്ക് ഇനി അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല

404
01:13:01,779 --> 01:13:03,392
എനിക്ക് ഈ ജീവിതം മടുത്തു

405
01:13:03,393 --> 01:13:05,280
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
പ്രിയപ്പെട്ടത്

406
01:13:28,055 --> 01:13:31,329
ക്ഷമിക്കണം, ഒലാഫ്.
നിങ്ങൾ എന്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

407
01:13:31,601 --> 01:13:35,479
അവൾ പോയി ബാഗുകൾ എടുത്തു.
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ? -

408
01:13:35,589 --> 01:13:36,676
ഇല്ല

409
01:13:36,777 --> 01:13:38,684
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

410
01:13:38,942 --> 01:13:40,651
ബൈ

411
01:14:30,230 --> 01:14:32,156
പീറ്റർ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

412
01:14:32,799 --> 01:14:34,071
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

413
01:14:34,079 --> 01:14:35,944
എന്റെ ഭാര്യയെ സംബന്ധിച്ച്

414
01:14:37,358 --> 01:14:40,185
നീ എന്നെ വിട്ടു -
ഇത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു -

415
01:14:40,876 --> 01:14:46,212
ശരി, നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ദയവുചെയ്ത് അത് ഇറക്കി അൺപാക്ക് ചെയ്യുമോ?

416
01:14:46,213 --> 01:14:47,821
ശരി സർ -
നന്ദി -

417
01:15:55,789 --> 01:15:58,216
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം

418
01:15:59,353 --> 01:16:00,609
ദയവായി

419
01:16:01,010 --> 01:16:06,165
എന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരിക
അവർ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി

420
01:16:06,622 --> 01:16:09,079
എന്റെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരിക

421
01:16:09,841 --> 01:16:12,302
ദയവായി അത് കൊണ്ടുവരിക

422
01:16:12,827 --> 01:16:15,261
അടിമകളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്

423
01:16:15,796 --> 01:16:18,211
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പകുതി ഭ്രാന്താണ്

424
01:20:51,437 --> 01:20:52,928
ദയവായി

425
01:20:56,460 --> 01:20:58,034
ദയവായി

426
01:21:09,414 --> 01:21:12,248
ദയവായി
എന്നെ സഹായിക്കൂ

427
01:21:12,833 --> 01:21:15,392
എന്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക

428
01:21:15,397 --> 01:21:20,034
ദയവായി
അവന്റെ പേര് പീറ്റർ ഡേവിസ്.

429
01:21:20,474 --> 01:21:21,474
ദയവായി

430
01:21:21,506 --> 01:21:22,862
ദയവായി

431
01:21:34,395 --> 01:21:37,291
ഞാൻ പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരും

432
01:21:45,312 --> 01:21:46,616
... നന്നായി, ബോബ്

433
01:21:47,030 --> 01:21:49,866
നാശം (ഒലാഫ്)
നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

434
01:21:50,067 --> 01:21:51,532
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ ആവശ്യമാണ്

435
01:21:51,633 --> 01:21:57,031
എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഇത് എളുപ്പമല്ല, പോലീസ് ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു

436
01:21:57,121 --> 01:21:58,839
ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

437
01:21:59,015 --> 01:22:00,866
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്

438
01:22:00,867 --> 01:22:05,169
നിങ്ങൾ എത്ര പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ഇല്ല

439
01:22:05,408 --> 01:22:07,369
(ലൈല) അത് ഇഷ്ടപ്പെടും

440
01:22:07,370 --> 01:22:10,399
ലില്ലി ലുഷിനോട് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ

441
01:22:10,400 --> 01:22:11,616
പുറത്തുപോകുക

442
01:23:30,030 --> 01:23:31,443
പുരോഗതി

443
01:23:39,760 --> 01:23:43,254
അതെ? -
എനിക്ക് ചുമതലയുള്ള ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ? -

444
01:23:44,752 --> 01:23:47,123
നാർക്കോട്ടിക് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റിലെ ഒരാൾ

445
01:27:21,954 --> 01:27:24,101
നിങ്ങളോടൊപ്പം (ലില്ലി ലാഷ്)

446
01:27:24,201 --> 01:27:26,954
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ

447
01:28:41,044 --> 01:28:42,987
എനിക്ക് എന്റെ അഭിഭാഷകനെ വേണം

448
01:28:45,353 --> 01:28:48,683
ശരി, മിസ്റ്റർ ഡേവിസ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം

449
01:29:04,929 --> 01:29:06,754
പ്രിയപ്പെട്ടത് പിന്തുടരുക

450
01:29:08,995 --> 01:29:10,537
എന്ത്?

451
01:29:12,541 --> 01:29:14,053
അതെ

452
01:29:16,449 --> 01:29:18,542
സാന്താക്ലോസിന്റെ കാര്യമോ?

453
01:29:20,256 --> 01:29:22,112
മനസ്സിലായി

454
01:29:31,585 --> 01:29:33,813
ഈ നശിച്ച കാര്യം നിർത്തൂ

455
01:29:36,028 --> 01:29:39,324
എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒരു ടെഡി ബിയർ എടുക്കാൻ പോകണം

456
01:29:39,825 --> 01:29:41,527
അവർ സാന്താക്ലോസിനെ പിടികൂടി.

457
01:29:41,863 --> 01:29:45,565
അവർ ഡേവിസിനൊപ്പമുണ്ട്, കുട്ടി
അവർ ഇങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്

458
01:29:45,566 --> 01:29:48,826
മുകളിലത്തെ നിലയിലേക്ക് പോകുക
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക

459
01:29:49,661 --> 01:29:51,260
പോകൂ

460
01:30:49,114 --> 01:30:50,751
എന്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

461
01:30:51,010 --> 01:30:52,883
അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു

462
01:30:53,007 --> 01:30:55,933
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് ആ ടോൺ നൽകരുത് അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കബളിപ്പിക്കരുത്

463
01:30:56,911 --> 01:30:58,796
എനിക്കറിയില്ല

464
01:30:59,542 --> 01:31:01,584
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒലാഫ് എവിടെ?

465
01:31:01,585 --> 01:31:05,748
എനിക്കറിയില്ല, അവൻ എവിടെയോ പാവകളുമായി കളിക്കുന്നുണ്ടാകാം

466
01:31:05,899 --> 01:31:08,804
ഈ വീട്ടിലെ ശബ്ദങ്ങളെക്കുറിച്ച് മേരി എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു

467
01:31:08,805 --> 01:31:10,438
ഷെഡിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്

468
01:31:10,730 --> 01:31:13,788
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം
ലോക്കോമോട്ടീവ്

469
01:31:13,874 --> 01:31:15,125
ഇവിടെ വരിക

470
01:31:24,086 --> 01:31:26,531
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു

471
01:31:26,532 --> 01:31:28,693
ഇതൊരു മാന്യമായ സത്രമാണ്

472
01:31:28,794 --> 01:31:31,277
പോൾ, ലോക്കർ പരിശോധിക്കുക
അത് അവിടെയായിരിക്കാം

473
01:31:31,833 --> 01:31:34,091
ഇതാണ് എന്റെ വസ്ത്രം

474
01:31:35,357 --> 01:31:38,227
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്റെ വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് എടുക്കുക

475
01:31:38,728 --> 01:31:38,913
ഇല്ല

476
01:31:38,938 --> 01:31:41,713
മറ്റ് മുറികൾ പരിശോധിക്കുക, അത് ആയിരിക്കണം
ഈ കൊച്ചു മിടുക്കി ഇവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു

477
01:31:52,696 --> 01:31:54,136
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ

478
01:31:55,007 --> 01:31:56,607
വരൂ, നീങ്ങൂ

479
01:31:57,172 --> 01:31:58,825
വരൂ ഇത് നോക്കൂ

480
01:31:59,072 --> 01:32:01,750
അവിടെ ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
അവിടെ ഒന്നുമില്ല

481
01:32:01,864 --> 01:32:03,377
ഓ എന്റെ ദൈവമേ

482
01:32:05,879 --> 01:32:07,692
ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു -
താക്കോൽ എവിടെ? -

483
01:32:07,693 --> 01:32:10,459
എന്നോടോപ്പമല്ല
ഒലാഫ് കൈവശപ്പെടുത്തി

484
01:32:22,095 --> 01:32:24,890
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വേശ്യയാണ്

485
01:32:25,722 --> 01:32:28,559
ഓ മൈ ഗോഡ് (മേരി) -
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ -

486
01:32:31,251 --> 01:32:34,161
മേരി, അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

487
01:32:34,171 --> 01:32:37,194
എനിക്ക് സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്

488
01:32:37,195 --> 01:32:39,199
ഇനി ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല

489
01:32:39,200 --> 01:32:40,756
നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?

490
01:32:40,887 --> 01:32:42,921
നരകം എനിക്കറിയില്ല

491
01:32:45,536 --> 01:32:47,052
നീ അവിടെയുണ്ടോ

492
01:32:50,042 --> 01:32:54,340
തോക്ക് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? -
നാശം, എനിക്ക് കഴിയും-

493
01:33:18,682 --> 01:33:21,664
മേരി, അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

494
01:33:22,556 --> 01:33:25,213
ഓ (പീറ്റർ) -
അവർ അതു ചെയ്തില്ല ....? -

495
01:33:29,648 --> 01:33:31,211
ഓ എന്റെ ദൈവമേ

496
01:33:34,871 --> 01:33:36,524
എന്നെ സഹായിക്കൂ

497
01:33:37,365 --> 01:33:38,395
എന്നെ സഹായിക്കൂ

498
01:34:17,356 --> 01:34:20,383
(ചാർലി), (പോൾ)
അവൻ മുന്നിലെ മുറിയിലാണ്

499
01:34:23,739 --> 01:34:24,739
ചാടരുത്

500
01:34:43,669 --> 01:34:44,871
ഐ

501
01:34:45,797 --> 01:34:47,761
വരുന്ന പെൺകുട്ടികൾ

502
01:34:47,868 --> 01:34:50,978
ഞാൻ വരുന്നു പെൺകുട്ടികളേ

503
01:34:52,774 --> 01:35:05,707
അലക്സ് 10 കെ
https://www.imdb.com/user/ur40125219/